父は私の人生にもっとも重要な影響を与えるようになっていったが、一歳の頃はまだ父を知らなかった。国の政治的な情勢のために、父はしばしば私たちと離れ、隠れて暮らさなければならなかった。父は、1964年から1973年までの立憲的期間として知られている時代に成年となった政治的活動世代の一員だった。

　1964年、大衆運動からの圧力の下、ザーヒル・シャー王は、君主制の究極的なコントロールを維持する新憲法を施行したが、女性の権利を保障する対策と選挙された国会の創造を含んだものであった。多くの新しい政党がこれらの年に形作られ、そして大学のキャンパスは政治的活動の温床となった。イスラム原理主義者たち、民族主義的改革者たち、そして共産主義者たちはある程度組織することができた。私の父はいかなる政党からも独立していたけれど、民主主義と人権運動についてはとても活動的で、1972年に大学へ入学して以来ずっとである。

　相対的に短い寛容の時代は1973年に終った。王はアフガニスタン共和国の大統領として宣言した従兄弟のムハンマド・ダーウード・カーンによって転覆させられた。1978年、初期には王を追い出すことを手伝ったアフガン人民民主党（PDPA）の親ロシア派の指導者たちによって、ダーウードは「4月革命」と呼ばれるクーデターで殺害された。

　一方、私の母は教育を受けるチャンスさえなかった。彼女の人生は平易ではない。彼女の両親は、彼女がまだ若い時に亡くなった。だから彼女は自分の子供と、兄弟たちの両方の面倒をみなければならなかった。彼女には一家の大黒柱となった二人の兄がいた。母方の祖父母は40年間部族のリーダーとして、またはMalik（族長）として、実直でとても尊敬されていた。Zikenの人々は彼を「スティックホルダー」と呼んでいた。何故なら、誰かが賄賂をとっているのを見たら彼はその人をむちで叩くということで有名だったからだ。たとえアフガニスタンの中で族長がもっとも裕福な人々の中にあるとしても、私の祖父はあまりにも正直すぎたので、自分のために何も持つことはできなかった。彼が亡くなった時、彼の子供には何も残らなかったが、周辺の村々は私の母と彼女の兄弟たちの生活を助けた。私の母が生まれた時、親族たちは父との結婚の手はずを整えた。このような風習は、今日でも相変わらずアフガニスタンの村々でありふれたこととして残ったままである。

　私はしばしばレポーターたちに私の民族的な背景の説明を求められるが、私はいつも「私はアフガニスタン人です。」と答えている。タジク人、パシュトゥーン人、ハザラ人、ウズベキ人、Nooristani、バルーチ人、Pashaee、そしてその他の民族集団は私にとっては全て同じなのだ。Zikenでは、パシュトゥーン人とタジク人が混在し、姻戚関係になり、同胞として暮らしている。私たちを分断するために宗教や民族の違いを利用する人たちの利益になるようなことはしないでもらいたい。分断された国家はよそ者にとっては最もコントロールしやすく、そしてそれは私が私の全生涯に対して戦ってきたものだ。

　私の両親は、アフガニスタンで人気のある名前、マラライと私を名付けた。それは、我々の国の歴史上の偉大なる自由の戦士の一人「Maiwandのマラライ」への賛辞として、私に与えられたのだった。学校で家庭でアフガニスタンの全ての子供たちは、イギリス帝国に対して独立を求めて闘ったマラライの勇敢な行為と犠牲的行為について学んでいる。1880年、第二次イギリス・アフガン戦争の間、彼女はとても若く、愛国心の強い女性であった。彼女はカンダハル州のMaiwandで英国植民地軍との重要な戦闘で負傷したものたちを介抱するために前線へと向かった。英国が優位に立ち、アフガン戦士たちが戦意を喪失しつつあるキーポイントで、彼女は死んだ使者から旗を譲り受け、戦闘へと男たちを導いた。マラライは、挑戦的かつ詩的な言葉でアフガン戦士たちを勇気付けた。

　　　愛すべき若者たちよ！　

　　　もしMaiwandの戦いで死ななければ、

　　　神によって、

　　　不名誉の象徴としてあなたは記録されるだろう。

　すでに述べたが、私はあなた方に私の両親や身内の本当の名前を告げることはできない。何故なら私の率直な政治的活動が私の全ての家族を危険にさらすことになるからだ。しかし、私の父は民主主義を信じる教育を受けた人物であるということは告げることができる。彼は大学に進み、Kabul大学で医師を目指し勉強をした。しかし彼の政治的活動への関わりと、1979年のソビエト侵攻による迫害は、医学的実践への機会を決して得ることができなかったことを意味した。

えこ＆ぴーすの雑誌「Actio」の4月号に僕の映画評が掲載されました。

鎌仲ひとみさん、志葉玲さん、大谷昭宏さんたちが顔を並べる月に掲載されたなんて幸運です。

とても良い雑誌なので、どうかお手にとってみてください。

THE ROAD FRON FARAH

　私は1978年4月25日に、西アフガニスタンの山々が連なるAnardara地方のZikenという小さな村で生まれた。三日後のソビエト介入のクーデターが、私たちの生き方を永遠に変えた。一年以内に私たちは占領された国となり、そしてその時以来、戦争が全てであるとアフガニスタン人は知ったのだ。

　私は10人の子供の中の二番目であり、7人の娘の中では一番上であった。私の家族はかなりの貧困に苦しんだが、決して不足しなかった唯一の必需品は愛であった。しかし私たちはしばしば恐怖におののきながら暮らしていた。私の一番幼い頃の記憶のひとつは、警察官が私の父を捜し求めて家を捜索している間、母の足にしがみついていたことだ。彼らは手がかりを探して、引き出しやスーツケースの中身を全て空っぽにしながら、マットレスや枕を引き裂きながら、上へ下へと場所を変えた。しかし私の母もまた、彼が何処にいるのかわからなかった。彼はソビエト侵攻に対して、ムジャヒディーンと一緒に闘った時、片方の足を失った。その時彼はアフガニスタンを捨てなければならなかった。私の家族は、彼がイランで亡命者として生きていると思ったが、しかし、何ヶ月も彼の噂を聞いたものは誰もいなかった。すでに、近所の人たちは私の母のことを未亡人と呼んでいた。私の祖父は希望を見失ってはいけないと母に言っていたが、しかし私の父が生きているのか死んでいるのか彼らは本当にわからなかった。

　アフガニスタンでは、民主主義的な考えをする人々は数十年間、人権と女性の権利について奮闘してきた。我々の歴史は、これらの価値は外国の軍隊によって押し付けられることは不可能であることを証明している。私は私の支持者に語ることに決してつかれることはないし、どの国も他の国に解放を捧げることはできない。これらの価値は国民自ら戦い、そして勝ち取らなければならない。自らの土地に自からの手によって植えられ、自らの血と涙がまかれた時にこそ、彼らは成長し繁茂することができるのだ。

　アフガニスタンには、私の心にとってとても大切な諺がある。「真実は太陽のようである。それが昇ると誰も締め出したり隠したりすることはできない。」あなたがこれを何処で読んでいようとも、太陽が輝き続け、そしてあなたを元気付け、平和と正義と民主主義のために働きかけることを、この本と私の物語が、微力ではあるが、手助けすることを願っている。

Malalai Joya

　私はまた、この自叙伝を書くのは気が進まない。何故ならアフガニスタンの歴史の中の隠れたヒーローやヒロインである迫害されてきた多くの民主的な活動家たちについてまずは書かれるべきだと私はいつも思っているからだ。国際的な人権団体から最近私が頂いたいくつかの賞についても、同じことを感じている。私より以前に生まれた英雄たちに正当な資格があるのだ。それは高く評価されるべき栄誉である、しかし、私に尽くされた愛や援助は、アフガニスタンの孤児や未亡人たちに与えられることができたらと、私はただただ願う。私にとって、賞や名誉は私の国の全ての人々にふさわしく、私が受け取ったそれぞれの功績は我々平民の苦闘への私の責任感に加算される。このために、この本の収益の全ては、アフガニスタンの緊急に必要とされる人道主義プロジェクトやよりよい生活へ変革する目的のための援助として費やしていきたい。

　私がこのような言葉を書いている間にも、アフガニスタンの状況は次第に悪くなっている。そしてそれは女性たちだけでなく、全てのアフガニスタン人にとってである。私たちは二つの敵の間に捕らえられた。一方はタリバンであり、もう一方はUS/NATO軍隊と彼らの軍事的指導者の友人たちである。そして私たちの国の暗黒心をもった軍隊は増強してきている、それは市民を殺す全ての連合軍の空爆とともに、また、賄賂と窃盗で肥った腐敗した政府の全ての役人たちとともに、また、裁判から逃れている全ての犯罪者たちとともにである。

JUGEMテーマ：イラク･アフガニスタン 

 あなたはこれを聞くとショックを受けるかもしれない。何故なら、合衆国とNATO同盟国によって、アフガニスタンの真実は、注意深く作りあげられた言葉やイメージの偽装の後ろに隠され、西側メディアによって疑問を挟む余地もなく繰り返し報道されてきたからだ。

 かつてタリバンは権力の座から追いやられ、正義が私の国に戻ったと信じるようにあなたは導かれてきたのかもしれない。合衆国がアフガニスタンへ民主主義と女性の権利をもたらした証拠として、政権に投票し立候補する私のようなアフガン女性は擁護されてきた。しかし、それは全部嘘だ。世界中の目を欺いている。

 私はアフガン国会の一番若いメンバーだ。しかし、議会から追放され死を持って脅されている。何故ならカルザイの傀儡政権における軍事的指導者と犯罪者たちについての真実を私が語ったからだ。少なくとも5回の暗殺未遂と数え切れない陰謀から、私は生き延びてきた。そのために私は自分の国の中で亡命者ののように生きざるを得ない。とある信頼できる伯父が私の護衛についての詳細を指揮し、そして私たちは敵の手段を食い止めるために毎夜違う家に移動をしている。

 私の正体を隠すために、私は重いブルカを着て旅行しなければならない。私にとっては死者を包む白布のような、女性虐待のシンボルであるそれを着て。タリバンの暗い時代でさえ、少なくとも少女たちに秘密の授業をするためにブルカを着て外出をすることができた。しかし今日、武装した護衛が私についたとしても、ブルカを着ても安全だとは思えなくなってきた。私への訪問者は武器を調べられ、私の結婚式に届く花でさえ爆弾がしかけられていないかチェックされなければならなかった。私は読者に家族の名前や夫の名前を告げることはできない。何故なら恐ろしく危険なことになるからだ。そしてそのために、私はこの本の中で、いくつかのほかの名前に変えている。

ノーベル平和賞を受賞してもおかしくないアフガニスタンの活動家マラライ・ジョアさんのことを知りたくてネットや書物を検索しても、日本ではまだ充分な情報はほとんどない。彼女の自伝は出版されているものの、まだ日本語にはなっていない。なので、無謀ながらも横文字の本を生まれて初めて購入して、日本語訳を試みている。英語なんて大学の受験勉強以来で、辞書を片手に五十の手習いをやっているのだ。変な日本語や間違った訳など多々あると思うが、そんな場合はどうか指摘して頂ければ有難い。

------------------------------------------------------------------------------------------

MALALAI JOYA

RAISING MY VOICE

序章

「DUST IN THE EYES  OF THE WORLD」